Una persona extranjera puede constituir una pareja estable en Cataluña, tanto con otra persona extranjera como con alguien de nacionalidad española. La ley catalana no pone condiciones de nacionalidad.
Lo que conviene tener claro desde el principio es que constituir la pareja y obtener una autorización de residencia son dos cosas distintas. Lo primero puede hacerse en la notaría. Lo segundo lo decide la Oficina de Extranjería, con sus propios requisitos.
Cómo se constituye una pareja estable en Cataluña
El Código civil de Cataluña reconoce tres vías: convivir más de dos años sin interrupción, tener un hijo en común durante la convivencia o formalizar la relación en escritura pública. Para la escritura, la ley no exige un tiempo mínimo de convivencia. Tiene el detalle en nuestra guía sobre pareja de hecho en Cataluña: requisitos, registro y notario.
No pueden constituirla los menores no emancipados, los parientes en línea recta o colaterales hasta el segundo grado, las personas casadas que no estén separadas de hecho y quienes convivan en pareja con otra persona. Por eso la notaría necesita comprobar el estado civil de los dos.
Qué documentación suele pedir la notaría
- Identificación. Documento de identidad en vigor de cada uno. Quien no tenga DNI ni NIE puede identificarse con el pasaporte.
- Estado civil. Puede hacer falta un documento del país de origen que lo acredite, como un certificado de soltería, una sentencia de divorcio o el certificado de defunción del cónyuge anterior.
- Traducción y legalización. Los documentos extranjeros pueden necesitar traducción jurada y legalización o apostilla.
- Idioma. En la notaría atendemos en castellano, catalán, inglés y francés. Si alguno no entiende el castellano ni el catalán, díganoslo al pedir cita para prever cómo se hará la traducción.
La lista exacta depende del país y de la situación de cada uno. Llámenos antes de reunir papeles y le decimos qué necesita en su caso.
Escritura, Registro y extranjería: tres cosas distintas
- La escritura pública constituye la pareja estable y deja prueba de ello.
- El Registro de parejas estables de Cataluña es voluntario. La Generalitat prevé la inscripción con independencia de la nacionalidad y, si firman escritura, pueden autorizarnos a enviar los datos.
- La residencia se rige por la normativa de extranjería y la resuelve la Oficina de Extranjería.
Qué mira extranjería en una pareja de hecho
La normativa de extranjería, tanto para familiares de personas españolas como de otros ciudadanos de la Unión Europea, distingue dos situaciones:
- Pareja registrada: la inscrita en un registro público establecido a esos efectos, siempre que la inscripción no se haya cancelado.
- Pareja no registrada: la que mantiene una relación estable debidamente probada. Como regla, se pide una convivencia de al menos doce meses continuados, salvo que la pareja tenga descendencia común.
Qué documento le aceptan en su caso, y con qué antigüedad, es algo que debe confirmar con la Oficina de Extranjería o con un abogado de extranjería antes de firmar. La notaría no tramita la residencia ni puede anticipar el resultado de ese expediente.
Qué recoge la escritura
En la escritura, los dos manifiestan ante notario su voluntad de constituir una pareja estable y que no les afecta ninguno de los impedimentos legales. También pueden incluir pactos sobre su economía.
La pareja estable exige una comunidad de vida real entre los dos. La escritura no sirve para aparentar una relación que no existe.
Antes de pedir cita
- Si su objetivo es un trámite de extranjería, confirme primero qué documento le van a pedir.
- Díganos su nacionalidad, su estado civil y en qué idioma prefiere que le atendamos.
- Reúna la documentación que le indiquemos, con sus traducciones si hacen falta.
Solicite su cita en nuestra notaría
Utilizaremos sus datos únicamente para atender su consulta. Más información en nuestra Política de privacidad.
Si prefiere hablar directamente, llame al 933 44 45 00.
Preguntas frecuentes
¿Se puede hacer pareja de hecho sin NIE?
Para la escritura, la persona extranjera puede identificarse con su pasaporte en vigor. Si después necesita el NIE para otro trámite, es una gestión aparte.
¿Hay que estar empadronados juntos para firmar la escritura?
La ley catalana no exige un tiempo mínimo de convivencia para la vía de la escritura pública. El empadronamiento sí cuenta en la vía de los dos años de convivencia, y extranjería puede pedirlo como prueba de la relación.
¿La pareja de hecho da derecho a la residencia?
No de forma automática. Depende de los requisitos de la normativa de extranjería y de cómo los valore la Oficina de Extranjería en su expediente.
¿Cuánto cuesta la escritura?
El importe se calcula con el arancel notarial y depende de la extensión de la escritura y de las copias que pidan.
